Cardiff health-tech company is changing women’s lives forever with six-figure follow-on investment by the Development Bank of Wales