STRENGTHS AND LIMITATIONS OF THIS STUDY
-
Detailed categorisation of patient English and clinician non-English language skills to determine no, partial or full language concordance at primary care visits.
-
Use of inverse probability weighting to evaluate the impact of the Language Access Systems Improvement intervention natural experiment.
-
Qualitative investigation of patient and clinician perspectives and experiences with language concordance and professional interpreters to add context to the quantitative results.
-
High professional interpreter utilisation prior to the intervention may lead to underestimation of potential for improvement in health systems with lower utilisation.
Introduction
Language concordance and professional interpreter use are vital for the more than 25 million individuals in the USA who speak English less than very well1 2 as well as the many immigrants and migrants around the world who find themselves in need of medical care in a new language.3–6 These individuals tend to have less access to preventive services and worse healthcare outcomes because of language barriers, including less access to preventive services and mental healthcare, poorer diabetes control, more vulnerability to medical errors and more medication complications.5 7–11 Language concordance between patients and clinicians has been shown to improve patient outcomes, including patient satisfaction and empowerment, understanding of diagnosis, and objective measures of disease control.12 Similarly, the use of professional interpreters during language discordant clinical encounters has been demonstrated to improve communication, promote appropriate use of resources and significantly increase10 patient and clinician satisfaction.13–16 Assessment of clinician language proficiency can help determine whether a professional interpreter is needed to ensure adequate communication during a clinical encounter, or whether the patient and clinician can communicate effectively without an interpreter.
The most common approach in the USA for determining patients’ English language ability is self-report of preferred language for medical care.17 However, there is no common approach either in clinical care or research for determining clinicians’ non-English language proficiency.18–20 The three most frequently used methods include a single patient’s assessment of the clinician’s language skills, the clinician’s self-assessment of their language skills using a standardised measure or results of a formal clinician language proficiency test. Clinician self-assessment tools tend to be easier and less expensive for health systems to administer, and multiple studies have shown that they have high agreement with other types of assessment within high-proficiency and low-proficiency response categories, but lower agreement in the middle-proficiency response categories (eg, ‘good’ or ‘very good’ self-reported language skills).21–23 This research suggests that clinicians who self-rate themselves somewhere in the middle of a language proficiency measure are a heterogeneous group: some may, and some may not, have sufficient skills to communicate with non-English-speaking patients without an interpreter during a clinical visit, indicating the need of more formal assessment.
When language concordance with clinicians with sufficient skills is not available, professional interpretation is critical for effective communication and the delivery of high-quality care to patients with non-English language preference for medical care.24–26 Professional interpreters improve communication, promote appropriate use of resources and significantly increase patient and clinician satisfaction.13 The use of professional interpreters also results in fewer errors in communication,27 reduced disparities in the use of services28 and improved clinical outcomes.13 In addition, professional interpreters help bridge not only linguistic but also cultural gaps that can challenge communication between patients and providers.29 30
However, access to professional interpreters poses its own challenges. These include the complexities of having to meet the needs of patients speaking many different languages, hiring and maintaining a highly qualified staff or paying for professional vendor services in the setting of widespread lack of reimbursement for interpreter services, and deploying interpreters to often physically distant clinical settings with varied clinical needs.31–34 Multiple studies have documented underutilisation of professional interpretation due to time pressures, perceptions of variable necessity based on clinical content and inadequate documentation of a language barrier in the medical record.35–37 While some individual health systems have reported on their quality improvement efforts to increase access to professional interpreters—including the use of medical interpreter services where interpreters join the clinic visit remotely—there is a gap in evidence about the impact of these efforts on professional interpreter use.38 Similarly, there is little published on health system efforts to assess clinician non-English language proficiency.22 39
We set out to answer the following research question: does implementing a language proficiency assessment for clinicians combined with increasing access to professional interpreters via video conferencing improve appropriate utilisation of professional interpreters?
Methods
Study overview
In this manuscript, we report on one health system’s effort to address the dual challenge of assessing clinician non-English language proficiency and increasing easy access to professional interpreters (the Language Access Systems Improvement initiative, LASI). We conducted a multimethod40 evaluation of the initiative’s effectiveness, including a natural experiment study of its impact on professional interpreter utilisation in primary care, and subsequent qualitative exploration of patient and clinician perspectives on reasons for using and not using professional interpretation.
Study context and setting
The LASI study was designed as a natural experiment to evaluate the impact of the LASI quality improvement initiative put into place by the University of California San Francisco (UCSF) health system. The LASI initiative consisted of two simultaneous improvements aimed at increasing appropriate utilisation of clinician non-English language skills and of professional interpreters dubbed the LASI Initiative: (1) certifying bilingual clinicians to use their non-English language skills directly with patients and (2) simultaneously increasing easy access to professional interpreters by instituting on-demand video-medical interpretation (VMI) services within ambulatory practices.
All study research took place in a single large academic general internal medicine (GIM) practice at UCSF between 2014 and 2017. This practice had three sites and served approximately 26 000 diverse patients, about 12% of whom had a non-English preferred language for medical care. The top non-English language groups served were Cantonese, Mandarin and Spanish, which is similar to the top non-English language groups in the USA.2 Clinicians in this practice were faculty attending physicians, resident physicians and nurse practitioners (NP). The number of clinicians fluctuated during the study period with approximately 60 faculty, 70 resident physicians and 5 NPs at any one time; new clinicians were allowed to enter the study when they joined the practice, with an influx of resident physicians joining each July as others left. While the LASI initiative took place across ambulatory practices at UCSF, the LASI study focused on this single practice allowing for a layered investigation into multiple aspects of communication and care processes while maintaining a single sampling frame for the patient and clinician population. The multiple aims of the LASI Study are available on the website of the Patient-Centered Outcomes Research Institute.41
Patient and public involvement
This LASI study had a stakeholder advisory board which was created to ensure that the implementation of the study was centred on the values of patient and stakeholder partners. The group was cochaired by a primary patient stakeholder and a clinician stakeholder, with members including two additional patients, leaders from two regional patient advocacy groups and a member of the UCSF Health Language and Interpreter Services management team. Members of the advisory board participated early on in the development of research design, survey design and translations, patient recruitment planning, data interpretation and dissemination planning. Further details of patient and public involvement in this study are available on the website of the Patient-Centered Outcomes Research Institute.41
The LASI initiative
Certifying bilingual clinicians in December 2013, UCSF Health sent a survey to all clinicians in the health system based on the modified International Language Roundtable language proficiency measure22; this survey asked about their use of non-English language skills with patients. All respondents who indicated that they used a non-English language to communicate clinical information with patients and that their skills in that language were good/very good/excellent were then offered a standardised oral proficiency test in that language (the Clinician Cultural and Linguistic Assessment, CCLA)39 to become certified as a bilingual clinician. If they indicated that their skills were fair or poor, they were reminded to access a professional interpreter in-person, by video or by telephone for communicating with patients preferring medical care in that language. All clinicians were reminded to access a professional interpreter for communication in any language for which they were not certified.
Easy access to professional interpreters via video conferencing in May 2014, UCSF Health began rolling out VMI access to ambulatory practices. Before the roll-out, patients and clinicians had access to in-person professional interpreter services by scheduling them in advance of the target clinical visit, and on-demand over regular telephones on exam room walls. When visits started or ran late, in-person interpreters often had to leave mid-way through the visit to travel to another appointment. Telephone interpretation was difficult due to poor audio quality and the fixed position of the telephone on the wall. While keeping scheduled in-person interpreter access in place, UCSF Health opted to make professional interpreters easily available via video conferencing. The VMI units were placed on carts and could be wheeled into the room, the language selected on a screen, and a visual and audio connection made to a professional interpreter working remotely. As with telephonic interpreters, these interpreters were not scheduled; rather, they were available on demand when the clinician and patient were ready to start the visit and could stay connected as long as they were needed. Frequently, medical assistants would set up the VMI cart when they roomed a patient with a non-English language preference; this served as a visual cue to clinicians to access an interpreter for that visit. There were no additional reminders during LASI initiative implementation.
Study design rationale
After carefully considering alternative study designs, we chose a quasi-experimental preintervention versus postintervention comparison using inverse probability weights (IPW) to help balance potential confounders. This design had several strengths. LASI is a long-term, systemwide intervention that was funded and implemented by a healthcare system. Practices, clinicians and clinical staff within the system regard the LASI intervention as a permanent mandate, which promotes corresponding practice-level workflow changes as well as individual buy-in. We also considered randomised controlled (RCT) trial designs where the units of randomisation were healthcare systems, practices within systems, clinicians within practices or patients within clinicians. Whereas RCT designs generally provide a stronger basis for drawing causal inferences, in this context, they would entail several disadvantages related to logistics as well as internal and external validity. Regardless of the chosen units of randomisation, an experimental LASI intervention likely would be perceived as temporary, that is, not to be maintained past completion of the RCT, which would be expected to negatively impact intervention uptake, buy-in and fidelity. Additionally, an RCT would require the research budget to cover VMI-related expenses, which are beyond the scope of typical grant mechanisms. RCT designs would face additional challenges specific to the chosen units of randomisation. For example, randomising healthcare systems would require identifying sufficient numbers agreeable to system-level randomisation, while randomising clinicians or patients would present VMI-related workflow issues, including potential confusion and intervention contamination. On balance, we chose the quasi-experimental design, which allows investigation of the impact of actual system change. The incorporation of IPW in the analysis helped to bolster the basis for drawing causal inferences.
Study participants
Clinician participants
While most clinicians in the study GIM practice participated in the language survey as part of the LASI initiative, for those who had not yet participated, the study team asked UCSF Health to resend it to them. For those who were eligible for language proficiency testing based on the language survey, but had not yet completed the CCLA test, the study incentivised them to complete the test through UCSF Health with a US$100 restaurant gift certificate. We then sent an email to all of the GIM practice’s primary care clinicians explaining the LASI Study, and giving them the option to opt out of either having the study use their UCSF Health language proficiency data or allowing the study to recruit their patients to participate in postclinic visit telephone interviews. If they opted out of either, or if we did not have their proficiency language data, they were excluded from the study. All other clinicians were included in the study.
Patient participants
We recruited Chinese (Cantonese and Mandarin) and Spanish-speaking primary care patients (PCP) from the GIM practice during two time frames (pre-LASI January 2014–March 2014; post-LASI February 2016–June 2017). To leverage the natural experiment opportunity created by the implementation of the LASI initiative, the study team recruited pre-LASI participants during the initial part of the bilingual certification roll-out and prior to VMI roll-out and did not include English speakers at that time. Pre-LASI recruitment ended at the time of VMI roll-out in the practice. All pre-LASI patients were older than 40 and most were older than 50, reflecting the older of age of patients with non-English language preference in the study practice. Post-LASI recruitment added ethnically Chinese and Latino/a/x (hereafter Latino) English-speaking patients in addition to the Chinese-speaking and Spanish-speaking patients for comparison of some of the communication and clinical outcomes (not reported on here).41 Since the pre-LASI patients were all >40 years old, and to avoid having a much younger English-speaking post-LASI sample, we set an age limit for recruitment of the entire post-LASI sample of 40. We allowed any given patient to participate up to twice: once in the pre-LASI period and once in the post-LASI period.
At the beginning of each week, we pulled a list of new visit and follow-up GIM patient appointments scheduled for the following week with participating clinicians. The study then mailed an introductory letter and information sheet to each potentially eligible participant to be delivered prior to the scheduled visit. The letter and information sheet were mailed in the patient’s preferred language as recorded in the electronic medical record (EMR), although all information sheets also included English (ie, Chinese and English, or Spanish and English). Bilingual-bicultural trained research assistants (RAs) then called potential participants with the goal of interviewing each participant 1–3 days (and no more than 1 week) after their primary care visit. Once reached, the RA consented the patient verbally on the telephone prior to the interview; the interview itself was conducted in the patient’s preferred language, took approximately 10 min, and included questions specific to the most recent GIM clinic visit (the ‘index’ visit) and the clinician they saw during that visit.
Inclusion and exclusion criteria
Patient inclusion: age ≥40; English (post-LASI, only), Chinese or Spanish preferred language; self-identified as ethnically Chinese or Latino; PCP in GIM study practice with a primary care clinician who had taken the UCSF Health clinician language survey; a working telephone number and current address in the EMR. Patients were excluded if: their primary care clinician opted out of having either their language data or their patients included in the study; during the first part of the telephone interview, the patient’s hearing was too impaired to participate in a telephone interview; and the patient was unable to cognitively follow and answer an interviewer’s questions on the telephone.
Quantitative measures
Language proficiency measures
Patient English proficiency
We considered patient participants to have limited English proficiency (LEP) based on a combination of their non-English language preferred for healthcare and self-reported ability to speak English using our previously validated algorithm.42 These data were collected from the telephone survey.
Patient report of clinician non-English language proficiency
We asked patient participants if their clinician spoke to them at the index visit in their non-English preferred language; if they indicated ‘yes’, then we asked them to rate the clinician’s non-English language ability (‘excellent’=5, ‘very good’=4, ‘good’=3, ‘fair’=2, ‘poor’=1 and ‘none’=0).
Patient report of interpretation during the index visit
Finally, we asked patient participants whether anyone interpreted during their visit and, if so, who did the interpreting (professional in-person, professional over video, professional over telephone, family/friend, clinic staff).
Clinician self-assessed non-English language proficiency
As part of the LASI Initiative UCSF Health language survey, clinicians self-reported language ability in each non-English language they used to discuss clinical information with patients. The study categorised as monolingual English speakers all clinicians who reported no/poor/fair ability to communicate in the targeted non-English languages (Cantonese, Mandarin or Spanish). Those clinicians who reported good/very good/excellent ability to communicate in one of the target languages qualified for language proficiency testing through UCSF Health.
Clinician results of language proficiency testing
We considered any clinician who took and passed the CCLA39 in Cantonese, Mandarin or Spanish to be bilingual in English and the tested language.
Combined clinician self-assessment and patient report of clinician non-English language proficiency
If a clinician qualified for testing in one of the targeted languages but did not take the CCLA in that language, we used the mean patient report of that clinicians’ language skills in Cantonese, Mandarin or Spanish to categorise their proficiency when at least three unique patient reports were available. We considered clinicians with a mean patient report of ≥4 (‘very good’) to be proficient in that language, those with a mean >2 to <4 to be partially proficient in that language; and those with a mean 1–2 to be without any proficiency.
Visit-level language concordance classification leveraging multiple proficiency measures
We defined each visit classification based on the proficiency measures described above and displayed in figure 1. The five visit classifications included English concordant (patient English proficient—any clinician—described in figure 1 but not otherwise reported on in this manuscript), non-English concordant (patient with LEP and clinician fully proficient in the patient’s preferred language), partially concordant non-English (patient with LEP and clinician partially proficient in the patient’s preferred language), partially concordant English (patient with LEP self-reported speaking English ‘well’ and clinician was a monolingual English speaker) and discordant (patient with LEP who self-reported speaking English ‘not well or ‘not at all’ and clinician was a monolingual English speaker). We considered all of the partially concordant and discordant visits to need professional interpretation during the visit to ensure good-quality communication.
Visit language concordant classification using patient and clinician report and proficiency test results.
Primary predictor: LASI time period
Pre-LASI interviews took place between 22 January 2014 and 25 March 2014. Post-LASI interviews took place between 1 February 2016 and 9 June 2017.
Primary outcome: professional interpretation
The primary outcome was the proportion of language discordant primary care visits which were professionally interpreted at the index visit.
Potential confounding variables
We collected the following variables from the patient-participant survey: age, gender, educational attainment (less than high school, high school diploma, associate degree or some college, bachelor’s college degree or higher), and whether clinician seen at visit was patient’s usual PCP (yes/no). We collected the following variables from manual chart review or the EMR: patient insurance status (private, Medicare, Medicaid), comorbidities (measured using the Elixhauser Comorbidity Index),43 frequency of clinic visits in prior 12 months, length of time as a patient in the practice, number of problems listed in the assessment and plan of the note, type of clinician seen at the index visit (attending, resident, NP), gender of clinician seen at the visit.
Quantitative analyses
In unadjusted analyses, we compared the characteristics of the pre-LASI and post-LASI samples. We then identified those visits eligible to have a professional interpreter present, excluding those determined to be fully concordant using the method described above; and, we limited our analysis of interpreter utilisation to those visits. We described unadjusted differences in professional interpreter utilisation between pre-LASI and post-LASI samples separately for discordant, partially concordant English and partially concordant non-English visits, as well as for all of the non-concordant visit types combined.
In an adjusted analysis of all non-concordant visit types combined, a weighted mixed logistic model regressed the professional interpreter utilisation indicator onto the pre-LASI versus post-LASI indicator. The model included random intercepts for physicians and patients to account for clustering of patients within clinicians and for multiple observations per patient (ie, patients with both a pre-LASI and a post-LASI study visit). Estimated IPW weights were incorporated to help balance confounders across the pre-LASI and post-LASI groups and bolster the basis for drawing causal inferences.44 In a preliminary analysis step, IPW calculation began with estimation of the propensity for a visit to be in the post-LASI (vs pre-LASI) sample via a generalised boosted regression model including the full set of potential confounders as x variables (Rand Corporation TWANG toolkit).45 An average absolute standardised effect size <0.20 was chosen as the model-selection criterion, IPWs for an average treatment effect were estimated and IPW values were stabilised. In addition, overlap of estimated propensity score distributions across the pre-LASI and post-LASI samples was assessed. In the event that complete overlap (100% common support) was not obtained, planned analyses refit the mixed logistic model after removing patients from the data who were not within the estimated propensity score overlap range.
Qualitative methods
Clinician semistructured interviews
We conducted semistructured interviews with clinician participants with the goal of interviewing approximately equal numbers of clinicians from the following language groups: monolingual English; fully bilingual (in English and Cantonese, Mandarin or Spanish); partially bilingual (in English and Cantonese, Mandarin or Spanish) and reaching saturation of themes where no new concepts emerge in the interviews.46 We recruited clinicians by email who had patients in the quantitative post-LASI survey sample and who were still working in the practice, starting with the fully and partially bilingual clinicians due to their limited numbers, and randomly selecting among the monolingual English speakers. Topics covered included most recent visits with a patient whose preferred language was non-English, reasons to choose/not choose to work with an interpreter, interpreter types and modalities, language proficiency assessment. All participants were provided with a written information sheet in advance by mail, and then consented verbally at the beginning of the interview. Each interview lasted 30–45 min and took place in person or over video conferencing. All interviews were audiorecorded and transcribed for analysis.
Patient focus groups
We recruited patient participants from among the post-LASI survey participants who agreed to participate in future research and were still patients in the practice for four focus groups with a goal of 8–10 participants in each: two in Spanish, one in Cantonese and one in Mandarin. In order to elicit a diversity of experience, we aimed to limit the number of participants with the same PCP to two per focus group. We ended recruitment once we had filled each focus group. A bilingual/bicultural researcher consented all participants at the beginning of the focus group by reviewing a written consent form and answering any questions the participants had before signing it. Topics covered included preferred language for communication, interpretation in general, family members/caregiver participation in visits, most recent visit with their PCP communication and interpretation, non-PCP visits, suggestions for improvement. The focus groups each lasted 1.5 hours and were audiorecorded, translated and transcribed for analysis.
Qualitative coding and analysis
We used inductive and deductive coding to analyse the transcribed clinician interviews and focus groups.47 48 The research team created an initial codebook for the clinician interviews using three interviews chosen at random to create data-driven themes and codes. Two researchers then double-coded an additional two transcripts to confirm the definitions and application of the codes. If any discrepancies arose, the research team met to reconcile codes and review additional themes that may have emerged. We used a similar process to develop the final focus group codebook. Using an updated codebook, the two researchers coded remaining transcripts, addressing any coding discrepancies and resolving with consensus of the research team. To provide context to our quantitative results of interpreter utilisation, qualitative analysis for this study focused on use of and continued barriers to professional interpretation, comparing and contrasting experiences and perceptions of clinicians and patients where relevant.
Results
Quantitative results
PCP clinicians’ participation and language skills
No clinicians opted out from allowing us to use their language data or from contacting their eligible patients. However, 9 (5.6%) of 161 potentially eligible clinicians did not complete the UCSF Health language survey and so they and their patient visits were excluded.
Among the 152 unique clinicians included in the study (table 1), 52 were eligible for the proficiency testing programme in Cantonese, Mandarin or Spanish (self-reported language ability as ‘good’, ‘very good’ or ‘excellent’), with two clinicians eligible for testing in more than one language (although neither of these two clinicians completed a language test in either eligible language). Out of the 52 PCPs who were eligible for testing, 21 completed tests (40%) and 17 passed (81% pass rate). Testing was higher among those whose self-reported language ability was ‘very good’ (10/15; 67%) or ‘excellent’ (5/5; 100%), compared with those whose self-reported language ability was ‘good’ (6/34; 18%).
Primary care clinician participant characteristics overall and comparing preimplementation and postimplementation of the Language Access Systems Improvement (LASI) initiative
Patient participation
In the pre-LASI study period, we called 660 patients and reached 494 within 1 week of their index visit: 340 were eligible and 294 participated (46 refusals) for participation of 87% among those reached and eligible. In the post-LASI study period, we called 2467 patients and reached 1840 within 1 week of their index visit: 1697 were eligible and 1181 participated (516 refused) for participation among those reached and eligible of 70%. Participation in the post-LASI period among those reached and eligible was higher for patients with LEP (Cantonese speakers 83%; Mandarin speakers 76%; Spanish speakers 71%) than for English speakers (63%).
Patient and visit characteristics pre-LASI versus post-LASI
In our overall sample, there were 1475 visits: 446 English Concordant visits (30%; post-LASI included for descriptive purposes here only) as well as, combined across pre-LASI and post-LASI, 331 concordant non-English visits (22%), 106 partially concordant non-English visits (7%), 56 partially concordant English visits (4%) and 536 discordant visits (36%). Distribution of the LEP visit types pre-LASI and post-LASI was similar (p=0.11).
We display patient and visit characteristics in the two study periods in table 2 for the participants with LEP only. Participants in the pre-LASI and Post-LASI samples were very similar. However, they did differ in the following ways: compared with the pre-LASI sample, a higher proportion of sampled post-LASI patients graduated from high school and college, and a lower proportion had private insurance. While the mean count of comorbidities in the two groups was the same, those in the post-LASI sample had, on average, fewer primary care visits in the prior year.
Characteristics of primary care patients (PCPs) and their visit clinicians: patients with limited English proficiency (LEP) by pre-LASI and post-LASI periods (N=1029)*
Utilisation of professional interpreters
We included only partially concordant non-English, partially concordant English and discordant visits as eligible for professional interpreter utilisation (N=698). In table 3, we present the unadjusted results of interpreter use by study period and visit classification. Overall professional interpreter utilisation increased after LASI implementation (pre-LASI 57% vs post-LASI 66%). Compared with pre-LASI visits, post-LASI visits had greater than twice the odds of including a professional interpreter when considering all 698 interpreter-eligible visits (OR 2.02, 95% CI 0.99 to 4.14) and when restricting data to the 499 visits with strict estimated propensity score overlap (OR 2.39; 95% CI 1.04 to 5.48). In both analyses, the 95%CI lower bound of the OR estimate was close to unity. An adjunct analysis found no significant interaction between patient preferred language and study period within the sample including all eligible visits (N=698) or the sample restricted based on estimated propensity score overlap (n=499).
Unadjusted comparison of professional interpreter utilisation in the pre-LASI and post-LASI periods (N=698)
While utilisation increased for all types of eligible visits, 24% (n=94) of discordant visits in the post-LASI period remained without professional interpretation. Most (n=59; 63%) of these 94 interpreted discordant visits had a family/friend present who, by the patient’s report, spoke both their preferred language and English ‘well’ or ‘very well’ and interpreted during the visit for the patient (ad hoc, non-professionally interpreted). Compared with the discordant professionally interpreted visits, these discordant ad hoc interpreted visits were with patients who were on average older (ad hoc interpreted 75.0±1.3 years vs professionally interpreted 69.3±0.5 years) and who had more comorbidities (ad hoc interpreted 3.2±0.2 vs professionally interpreted 2.5±0.1). Other patient and visit characteristics were similar.
Qualitative results
Clinician semistructured interview participants
We reached out to 32 clinicians to participate in semistructured qualitative interviews; after conducting 16 interviews, we reached thematic saturation. Of the 16, 5 were monolingual English, 5 fully bilingual (1 English-Cantonese, 2 English-Mandarin, 2 English-Spanish) and 6 partially bilingual (3 English-Mandarin, 3 English-Spanish). Fifteen were attending MDs and one was an NP.
Patient focus group participants
We reached out by telephone to 98 post-LASI participants with LEP to invite participation in focus groups. We spoke with 76 potential participants. Half (n=39; 51%) declined to participate, 6 agreed but no-showed to a group and 31 (41%) participated (n=11 Spanish speakers, n=11 Mandarin speakers, n=9 Cantonese speakers).
Salient themes related to use and remaining barriers to use of professional interpreters
Here, we summarise salient themes related to use and remaining barriers to use of professional interpreters from the clinician interviews and patient focus groups. Representative quotes are included below with more displayed in table 4.
Clinician interview and patient focus group salient themes and representative quotes
VMI interpretation was convenient and well liked by both clinicians and patients. While some preferred in-person interpreters, most clinicians and patients were very happy with the access and quality of the VMI interpreters.
It is so convenient and I really appreciate how the nurse has already brought in the video interpreter. It’s easy to pick the different languages and you can immediately get a video or an audio interpreter, and patients actually really like it—Monolingual English speaking MD
Views of the care-partner role differed for clinicians and patients. Clinicians reported sometimes having family interpret out of convenience or habit. Whereas patients reported wanting their family members at the visit for support and advocacy, not to interpret.
There are a subgroup of patients who we’ve gotten into, I would say maybe a habit where they always come with usually the same one or two family members and they interpret.—Bilingual Spanish speaking MD
I have gone with my children but not so they interpret for me but so they know the doctor.—Cantonese Focus Group participant
Partially bilingual skills added complexity to interpreter use and communication. Some partially bilingual clinicians reported frustration with patient refusal of interpreter services. Others reported using the VMI interpreters as a backup during the visit. Patients also reported this backup use of interpreters for their partial English skills. There was also acknowledgement of a certain amount of ‘getting by’ with partial non-English and partial English skills. Still, patients with partial English skills largely stressed the importance of having a professional interpreter present to support clear and in-depth communication.
One of the things that I really struggle with is that since I do speak Spanish, some of my patients think that I don’t need an interpreter and will refuse an interpreter at the front desk.—Partially bilingual Spanish speaking MD
The vocabulary that I have doesn’t allow me to express myself in all the aspects and in all its magnitude about the issues that I need to talk about…we use the interpretation of the interpreter to go deeper into the issues that we are going to talk about.—Spanish Focus Group participant
Discussion
In this natural experiment mixed-methods study, we found that the LASI initiative successfully increased utilisation of professional interpreters. However, post-LASI there remained a number of discordant visits in which a family member served as an ad hoc interpreter. This is consistent with results from other improvement efforts which, despite successes, also found persistent use of ad hoc interpreters for some encounters.49 50 In our study, ad hoc interpreter use was most often for older patients with multiple comorbidities. In qualitative interviews, clinicians reported sometimes having family interpret for reasons of both convenience and habit. Clinicians may find this approach particularly convenient with older patients in which the family member interpreting is also a primary caregiver for the patient.51 However, patients who participated in focus groups reported preferring family members to be present at visits for support and advocacy and not as interpreters, demonstrating a disconnect between patient preference and clinician practice.
Prior studies have not usually distinguished between partially and fully language concordant visits as we did in this study.12 20 Our use of multiple inputs to determine language proficiency, and thus concordance, allowed us to identify those fully concordant visits not requiring interpretation, and also to identify partially concordant visits, which might otherwise have been misclassified as either discordant or fully concordant. This partially concordant group is largely driven by clinicians whose non-English language skills, falls in the middle of the proficiency spectrum21–23 52 and is of particular interest. Frequency of professional interpreter use for partially language concordant visits, while improved from the pre-LASI period, remained low, post-LASI. Our qualitative interviews and focus group data illuminate the complexity and challenges of partially concordant visits, particularly when patients speak some English or when patients decline professional interpreters in favour of speaking directly with clinicians who are partially bilingual in their language.
While other health systems have published on pilots or roll-outs of video medical interpreting,38 53 54 few have highlighted the specific challenges faced by partially bilingual clinicians.55 Health systems wishing to provide universal language access for patients with LEP will need to support clinicians and patients with partial bilingual skills in their efforts to use professional interpreters. This could include framing professional interpreter use as a ‘back-up’ to partially language concordant communication. It may also include workflow approaches to have the VMI equipment available in the exam room for all patients with LEP so the clinician can offer interpretation even to patients who have declined at the front desk or with the medical assistant. This could increase partially bilingual clinician use of professional interpretation. A similar approach could be taken with the VMI in the exam room regardless of whether a family member helped to interpret at the front desk or with the medical assistant. This will again remind the clinician to offer a professional interpreter each time they see a patient and allow the family member’s role to be similar to the role for family members of English-speaking patients—participant, caregiver, advocate—without complicating that with a role as interpreter. Given physicians’ frequent use of non-English languages,19 it will be important to study the most effective approaches to partial language concordance in clinical care.
This study had some limitations. First, this was a single-site study in one diverse academic PCP in an urban US setting, limiting its generalisability. The sampled practice may differ from other large and smaller practices without regular access to in-person interpreters, as its use of professional interpreters (in-person and telephone) was quite high at baseline. In fact, LASI might be even more effective in a setting with lower baseline use. Second, this was an observational study, which, despite our best efforts at rigorous natural experimental methods, limits our ability to infer causality. Third, for both methodological and logistical reasons, we only included the most common non-English languages in the practice; it remains to be seen if LASI has similar, less or greater impact on patients speaking less prevalent languages. However, a remote approach such as VMI may increase access to less commonly available language services even more than to commonly available language services, and so it is possible VMI would lead to an even greater increase in professional interpreter use for patients in these language groups.
In summary, we leveraged a natural experiment design to evaluate the impact of a systems intervention to simultaneously increase access to professional interpreters and certify clinicians to use their non-English language skills directly with patients (LASI intervention) on PCPs with LEP. We found that LASI did increase utilisation of professional interpreters; however, this was least prominent for partially language concordant visits. Health systems wishing to implement LASI or similar interventions will need to support clinicians and patients with partial bilingual skills in their efforts to use professional interpreters.
Data availability statement
Data are available on reasonable request. A deidentified quantitative dataset is available on reasonable request to corresponding author.
Ethics statements
Patient consent for publication
Ethics approval
This study involves human participants and this study was approved by the Human Research Protection Program, University of California San Francisco, IRB number, 15-16762. Participants gave informed consent to participate in the study before taking part.
This post was originally published on https://bmjopen.bmj.com