MP John McDonnell urges Health Secretary Wes Streeting to launch “full examination” into “significant” waste of NHS resources on legal case