Relationship between sociodemographics, healthcare providers competence and healthcare access among two-spirit, gay, bisexual, queer and other men who have sex with men in Manitoba: results from a community-based cross-sectional study